1
00:00:02,400 --> 00:00:12,410
*

2
00:00:12,440 --> 00:00:24,750
*

3
00:00:31,730 --> 00:00:35,830
Buenas noches y
por favor mira el pajarito.

4
00:00:35,860 --> 00:00:40,400
En realidad, no podíamos permitirnos
un pajarito para que lo mires.

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,940
Por eso estoy aquí.

6
00:00:42,970 --> 00:00:45,540
Mi cámara es nueva

7
00:00:45,570 --> 00:00:48,610
y estoy bastante
orgulloso de ello.

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,950
¿Esto?

9
00:00:50,980 --> 00:00:53,720
Este es un
apego propio.

10
00:00:53,750 --> 00:00:58,550
Lo encuentro invaluable para
haciendo que el sujeto se quede quieto.

11
00:00:58,590 --> 00:01:00,920
es realmente
bastante efectivo.

12
00:01:00,960 --> 00:01:04,260
Mis huellas giran
sale perfectamente.

13
00:01:04,290 --> 00:01:08,260
es solo la gente
que necesitan retoque.

14
00:01:08,300 --> 00:01:12,070
Ahora veo que es el momento
por una palabra de alguien

15
00:01:12,070 --> 00:01:15,170
quien continuamente
rechazó mi invitación

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
sentarse para un retrato.

17
00:01:16,870 --> 00:01:20,640
Pero tal vez un disparo sincero.

18
00:01:34,090 --> 00:01:40,160
*

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
No puedo esperar
que hables en serio.

20
00:01:43,430 --> 00:01:44,800
Me subestimas.

21
00:01:44,830 --> 00:01:46,800
Sí, pero cariño,
simplemente lo arrojarás

22
00:01:46,840 --> 00:01:50,370
en un par de semanas,
Entonces, ¿por qué cansarte?

23
00:01:50,410 --> 00:01:52,670
no eres muy
divertido, Howard.

24
00:01:52,710 --> 00:01:55,740
porque no lo soy
tratando de serlo.

25
00:01:55,780 --> 00:01:58,580
No te abandonaré,
Terry, es así de simple.

26
00:01:58,610 --> 00:02:02,420
Te necesito demasiado,
Te quiero demasiado.

27
00:02:02,450 --> 00:02:04,290
no voy a dar
estás listo para cualquier--

28
00:02:04,320 --> 00:02:07,920
(disparo de arma)

29
00:02:07,960 --> 00:02:22,070
*

30
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Cortar.

31
00:02:24,110 --> 00:02:25,470
Muy bien, eso fue genial.

32
00:02:25,510 --> 00:02:27,510
Todos, hagamos las maletas.
eso es todo por esta noche.

33
00:02:29,410 --> 00:02:31,550
Muy bonito,
Sr. Mathews, muy amable.

34
00:02:31,580 --> 00:02:32,750
Shh.

35
00:02:37,590 --> 00:02:40,290
(parloteo ininteligible)

36
00:02:51,230 --> 00:02:53,840
Deja eso.

37
00:02:53,870 --> 00:02:55,100
Lo haré, gracias.

38
00:02:55,100 --> 00:02:56,000
El señor Mathews me preguntó...

39
00:02:56,100 --> 00:02:58,170
No importa lo que
El señor Mathews te preguntó.

40
00:02:58,210 --> 00:03:00,580
Estás aquí para cuidar de
su vestuario para la película,

41
00:03:00,610 --> 00:03:02,440
no su embalaje,
esa es mi provincia.

42
00:03:02,480 --> 00:03:04,410
esta bastante mal
Manera de empacar camisas.

43
00:03:04,450 --> 00:03:07,050
Lo siento, pero solo estaba
llevando a cabo las ordenes

44
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
del Sr. Mathews.

45
00:03:08,350 --> 00:03:11,350
el deberia irse
esas cosas para mi.

46
00:03:11,390 --> 00:03:16,930
*

47
00:03:16,960 --> 00:03:18,060
(cierre de puerta)

48
00:03:18,060 --> 00:03:22,360
*

49
00:03:22,400 --> 00:03:23,430
(apertura de puerta)

50
00:03:23,470 --> 00:03:26,270
*

51
00:03:26,300 --> 00:03:28,570
Ya casi termino de empacar.

52
00:03:30,310 --> 00:03:32,870
Vas a tener un glorioso
Fin de semana, Sr. Mathews.

53
00:03:32,910 --> 00:03:34,780
Estoy seguro de ello.

54
00:03:39,880 --> 00:03:43,450
Debo decir que pensé que
La escena salió bastante bien.

55
00:03:43,490 --> 00:03:46,120
La escena fue
Detestable, señorita Hall.

56
00:03:46,150 --> 00:03:48,390
que alguna vez consintí
jugar un papel

57
00:03:48,420 --> 00:03:49,890
en el que me convierto en un cadáver

58
00:03:49,920 --> 00:03:51,130
en el primer carrete
de la imagen

59
00:03:51,160 --> 00:03:52,890
Es aún más detestable.

60
00:03:52,930 --> 00:03:55,000
y eso lo permito
yo mismo para trabajar

61
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
en apoyo de Myra Robbins.

62
00:03:57,870 --> 00:04:01,170
Esa es la prueba final
de mi humillación.

63
00:04:01,200 --> 00:04:02,940
te solía gustar
Señorita Robbins.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,410
Oh, sí, cuando ella estaba
joven y hermosa.

65
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
Por supuesto que me gustaba.

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,210
Pero todo eso es
vistiendo bastante delgado.

67
00:04:10,250 --> 00:04:13,950
¿No crees que deberías
¿Tomar su sedante en su lugar?

68
00:04:18,620 --> 00:04:20,620
Sabes, solía imaginarme
usted y la señorita Robbins

69
00:04:20,660 --> 00:04:24,160
como personas de algunos
cuento de hadas cobra vida.

70
00:04:28,500 --> 00:04:32,130
Vi tus películas
cualquier número de veces,

71
00:04:32,170 --> 00:04:34,670
y seguí tu
carrera servilmente.

72
00:04:34,700 --> 00:04:36,600
Y todavía lo hago.

73
00:04:40,510 --> 00:04:41,610
¿Sabe, señorita Hall?

74
00:04:41,640 --> 00:04:44,510
deberías encontrar
tú mismo un hombre.

75
00:04:44,550 --> 00:04:45,780
Te estás secando.

76
00:04:45,810 --> 00:04:47,480
Muy pronto lo harás
tener menos posibilidades

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,350
de lo que has tenido
en el pasado.

78
00:04:49,380 --> 00:04:50,850
No necesitas ser cruel.

79
00:04:50,890 --> 00:04:52,850
Oh, deja de ser
un sentimentalista.

80
00:04:52,890 --> 00:04:54,590
no estoy siendo
cruel, señorita Hall,

81
00:04:54,620 --> 00:04:55,560
Estoy siendo honesto.

82
00:04:55,590 --> 00:04:58,690
Sí, tal vez la honestidad sea
a menudo feo y amargo,

83
00:04:58,730 --> 00:05:02,130
pero tiene que ser
enfrentado, como yo lo enfrento.

84
00:05:02,160 --> 00:05:05,470
¿Crees que disfruto enfrentando
la verdad sobre mi mismo?

85
00:05:05,500 --> 00:05:07,140
¿Crees que me gusta?
mirando en este espejo

86
00:05:07,170 --> 00:05:10,640
y no viendo a ningún hombre,
¿pero sus restos?

87
00:05:10,670 --> 00:05:14,310
Aún así lo enfrento,
Lo miro.

88
00:05:14,340 --> 00:05:17,950
Aunque una vez
yo era una estrella,

89
00:05:18,050 --> 00:05:20,680
y el mundo entero
estaba enamorado de mí.

90
00:05:22,050 --> 00:05:24,420
El mundo entero esta
Todavía enamorado de ti.

91
00:05:24,450 --> 00:05:26,820
No seas absurdo,
¡Señorita Hall!

92
00:05:26,860 --> 00:05:28,920
¿Qué evidencia
¿puedes ofrecer?

93
00:05:28,960 --> 00:05:32,130
Esos san valentin morbosos
llamas "cartas de fans"

94
00:05:32,160 --> 00:05:35,360
escrito por ti mismo,
o por esos inadaptados

95
00:05:35,400 --> 00:05:37,270
pagas un dolar
para escribir?

96
00:05:37,300 --> 00:05:38,970
Ay, señor Mathews.

97
00:05:39,070 --> 00:05:41,670
Si, conozco tu
pequeño secreto.

98
00:05:41,700 --> 00:05:43,710
lo he conocido por
hace mucho tiempo.

99
00:05:43,740 --> 00:05:46,070
Pero la verdad debe
que afrontar, señorita Hall.

100
00:05:46,070 --> 00:05:48,080
Y esta es la verdad.

101
00:05:48,080 --> 00:05:50,580
Una vez fui un príncipe.

102
00:05:50,610 --> 00:05:52,510
yo era un rey,

103
00:05:52,550 --> 00:05:53,980
y tuve un
palacio en una colina

104
00:05:54,080 --> 00:05:57,490
esa realeza sería
ven y maravíllate.

105
00:05:57,520 --> 00:06:00,590
Pero ahora ¿quién soy?
¿Yo, señorita Hall?

106
00:06:00,620 --> 00:06:02,060
¿Qué soy yo?

107
00:06:02,090 --> 00:06:03,190
¿Qué tengo yo?

108
00:06:03,220 --> 00:06:07,200
Soy un mendigo que debe ser
Agradecido por el trabajo de una semana.

109
00:06:07,230 --> 00:06:10,770
Y mi palacio ha disminuido
a una ruina que se desmorona

110
00:06:10,800 --> 00:06:14,240
controlado por el
Corporación Cahuenga Realty.

111
00:06:15,740 --> 00:06:18,440
Oh, no, no, tengo uno.
Más aún, señorita Hall.

112
00:06:18,470 --> 00:06:19,670
te tengo a ti.

113
00:06:21,040 --> 00:06:22,710
tu que haces las maletas
mis pertenencias,

114
00:06:22,740 --> 00:06:25,050
me despide los fines de semana.

115
00:06:25,050 --> 00:06:26,820
tú, que estás de pie
por y me dice

116
00:06:26,850 --> 00:06:28,320
una escena va bastante bien,

117
00:06:28,350 --> 00:06:32,050
cuando lo sé muy bien
va muy mal.

118
00:06:32,050 --> 00:06:34,320
y quien sueña
sueños imposibles

119
00:06:34,360 --> 00:06:37,060
que hasta los angeles
debe reírse.

120
00:06:37,090 --> 00:06:38,430
¿Qué tipo de sueños?

121
00:06:38,460 --> 00:06:40,760
El tipo de colegialas que sueñan

122
00:06:40,800 --> 00:06:44,900
de casarse y mudarse
a mundos más allá de ellos.

123
00:06:44,930 --> 00:06:47,070
alejarse de
Yo, señorita Hall.

124
00:06:47,070 --> 00:06:48,940
Encuéntrate a ti mismo
alguien más.

125
00:06:48,970 --> 00:06:52,710
Y si dijera que no se puede
ser alguien más, ¿entonces qué?

126
00:06:52,740 --> 00:06:56,510
Entonces te compadecería
porque es inútil.

127
00:06:56,540 --> 00:06:58,580
no quiero serlo
Duro, señorita Hall.

128
00:06:58,610 --> 00:06:59,850
No quiero serlo.

129
00:06:59,880 --> 00:07:01,350
Pero tienes un
vida propia.

130
00:07:01,380 --> 00:07:03,920
no debes vivir
a través del mío.

131
00:07:04,020 --> 00:07:06,520
Eres un inteligente,
mujer sensible.

132
00:07:06,550 --> 00:07:08,020
e inteligencia
y sensibilidad

133
00:07:08,020 --> 00:07:10,760
Son cualidades raras.

134
00:07:10,790 --> 00:07:13,500
No los desperdicies.

135
00:07:13,530 --> 00:07:14,860
Si parezco enojado contigo,

136
00:07:14,900 --> 00:07:18,370
probablemente sea porque
He visto tanto desperdicio.

137
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
no puedo soportar
para ver más.

138
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
Entiende eso,
Señorita Hall.

139
00:07:22,440 --> 00:07:24,410
Por favor inténtalo.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,810
¡Usted debe!

141
00:07:30,280 --> 00:07:31,180
¿Qué deseas?

142
00:07:31,210 --> 00:07:32,580
Oh, lo siento mucho
Sr. Mathews.

143
00:07:32,610 --> 00:07:35,150
Pensé que esto era
La habitación de Myra Robbins.

144
00:07:38,320 --> 00:07:39,390
¿Quién es esa mujer?

145
00:07:39,420 --> 00:07:41,390
Su nombre es Sra. Dolan.
Gracia Dolan.

146
00:07:41,420 --> 00:07:43,260
Trabaja en Vestuario.

147
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
Al parecer, ella tenía una
momento terrible el año pasado.

148
00:07:49,600 --> 00:07:50,500
¿Oh?

149
00:07:50,530 --> 00:07:51,670
ella era devota
a su hija,

150
00:07:51,700 --> 00:07:53,270
quien era bastante
bonita, he oído,

151
00:07:53,300 --> 00:07:55,400
y ella murió repentinamente.

152
00:07:55,440 --> 00:07:57,670
Hay todo tipo de
historias sobre lo que pasó.

153
00:07:57,710 --> 00:08:00,410
no estoy en lo más mínimo
interesado en los chismes del estudio.

154
00:08:00,440 --> 00:08:01,310
¿Cuánto tiempo durará
te lleva

155
00:08:01,340 --> 00:08:02,610
para conseguir eso
a través de tu cabeza?

156
00:08:02,640 --> 00:08:05,450
Tus vacaciones te harán un
mundo de bien, Sr. Mathews.

157
00:08:05,480 --> 00:08:07,720
El cambio funcionará
maravillas, estoy seguro de ello.

158
00:08:07,750 --> 00:08:08,680
¿Lo es, señorita Hall?

159
00:08:08,720 --> 00:08:10,520
Si, puedes sentarte
al sol en mexico

160
00:08:10,550 --> 00:08:11,490
y descansar y relajarse,

161
00:08:11,520 --> 00:08:13,620
y en una semana podrás
ser una persona diferente.

162
00:08:13,660 --> 00:08:15,360
Estás tan seguro de
cosas, señorita Hall,

163
00:08:15,390 --> 00:08:17,090
a veces me sorprendes.

164
00:08:17,130 --> 00:08:19,790
Intento ser útil,
Sr. Mathews.

165
00:08:22,260 --> 00:08:23,230
¿Estás seguro de que
no me quieres

166
00:08:23,260 --> 00:08:24,500
para ir al
aeropuerto contigo?

167
00:08:24,530 --> 00:08:26,030
Soy positivo.

168
00:08:26,030 --> 00:08:27,440
Normalmente te gusta que lo haga.

169
00:08:27,470 --> 00:08:29,740
Conozco el camino, señorita Hall.

170
00:08:29,770 --> 00:08:31,110
¿Y qué harás?
hacer con el auto?

171
00:08:31,140 --> 00:08:32,740
hay un
garaje perfectamente bueno

172
00:08:32,770 --> 00:08:33,840
frente al aeropuerto.

173
00:08:33,880 --> 00:08:35,180
Pensé en conducir
vuelve a la casa

174
00:08:35,210 --> 00:08:36,110
después de que salga su avión.

175
00:08:36,140 --> 00:08:38,750
No será necesario.

176
00:08:38,780 --> 00:08:41,350
Ahora no mires
Qué triste, señorita Hall.

177
00:08:41,380 --> 00:08:42,750
te estoy dando
unas vacaciones también,

178
00:08:42,780 --> 00:08:43,950
así que aprovéchalo.

179
00:08:44,050 --> 00:08:45,920
¿Estás seguro?
¿no hay nada más?

180
00:08:45,950 --> 00:08:48,360
Seguro.

181
00:08:48,390 --> 00:08:58,400
*

182
00:08:58,430 --> 00:09:08,480
*

183
00:09:08,480 --> 00:09:18,420
*

184
00:09:18,450 --> 00:09:28,500
*

185
00:09:28,500 --> 00:09:38,440
*

186
00:09:38,470 --> 00:09:48,520
*

187
00:09:48,520 --> 00:09:58,460
*

188
00:09:58,490 --> 00:10:10,670
*

189
00:10:27,520 --> 00:10:37,530
*

190
00:10:37,570 --> 00:10:47,610
*

191
00:10:47,610 --> 00:10:57,550
*

192
00:10:57,590 --> 00:11:10,400
*

193
00:11:10,430 --> 00:11:12,400
¿Sr. Mathews?

194
00:11:12,430 --> 00:11:13,770
(cierre de puerta)

195
00:11:13,800 --> 00:11:26,850
*

196
00:11:26,880 --> 00:11:29,950
gracias por irte
la puerta abierta.

197
00:11:29,980 --> 00:11:32,520
*

198
00:11:32,550 --> 00:11:33,920
Estás aprendiendo.

199
00:11:33,960 --> 00:11:40,760
*

200
00:11:40,800 --> 00:11:43,530
Me alegra que hayas cavado mi
Mensaje en el estudio.

201
00:11:43,570 --> 00:11:45,300
No necesitas tener
sido tan obvio.

202
00:11:45,330 --> 00:11:48,100
simplemente no te quería
olvidar que teníamos una cita.

203
00:11:48,100 --> 00:11:50,010
yo no hubiera
olvidado, señora Dolan,

204
00:11:50,110 --> 00:11:51,240
puedes estar seguro de eso.

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,680
No puedes estar seguro de
Nada, señor Mathews.

206
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
¿No puedes saludar?

207
00:11:54,740 --> 00:11:55,840
¿Te mataría?

208
00:11:55,880 --> 00:11:59,110
Veo poco sentido en
observando las comodidades.

209
00:11:59,110 --> 00:12:00,680
No a estas alturas.

210
00:12:00,720 --> 00:12:03,050
Oh, muy delicado hoy.

211
00:12:04,720 --> 00:12:07,190
¿Nunca puedes comprar?
¿Algún registro nuevo?

212
00:12:07,220 --> 00:12:09,760
algo un poco
¿Quizás más actualizado?

213
00:12:09,790 --> 00:12:11,490
Si no lo haces
Tenga en cuenta, señora Dolan,

214
00:12:11,530 --> 00:12:13,960
Me gusta este.

215
00:12:14,060 --> 00:12:15,830
Eres un asqueroso.

216
00:12:15,860 --> 00:12:18,100
Siempre soñando
sobre el pasado.

217
00:12:18,130 --> 00:12:20,640
No descartes el pasado
Muy fácilmente, señora Dolan.

218
00:12:20,670 --> 00:12:23,070
encuentro el pasado
tiene perfecciones

219
00:12:23,070 --> 00:12:25,070
el presente tiene
aún por igualar.

220
00:12:25,110 --> 00:12:28,340
Claro, claro, lo sé.
Sin impuestos, sin televisión.

221
00:12:29,610 --> 00:12:31,380
Sin canas.

222
00:12:32,780 --> 00:12:34,580
Sin barbillas caídas.

223
00:12:36,350 --> 00:12:39,750
Bueno, el pasado puede haber
sido fantástico para algunos de nosotros.

224
00:12:39,790 --> 00:12:41,320
Para otros, como yo,
no hacía tanto calor,

225
00:12:41,360 --> 00:12:44,990
y yo haría lo mismo
pronto olvídalo.

226
00:12:45,090 --> 00:12:46,160
Oye, ¿qué es esto?

227
00:12:46,190 --> 00:12:47,160
¿Qué es qué?

228
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
Prometiste poner mi
La foto de Janice aquí.

229
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
te di un
foto de ella

230
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
para poner con el resto
de tus amigas,

231
00:12:53,640 --> 00:12:56,600
y lo prometiste, ahora que
hiciste con eso, ¿eh?

232
00:12:56,640 --> 00:12:57,940
¡Cierra ese cajón!

233
00:12:57,970 --> 00:12:58,710
Oye, espera un minuto.

234
00:12:58,740 --> 00:13:00,380
¡Dije que cerraras ese cajón!

235
00:13:00,410 --> 00:13:02,640
Ahora, espera, espera.

236
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
Espera, señor, no
levantas la voz

237
00:13:04,510 --> 00:13:05,410
a mi así.

238
00:13:05,450 --> 00:13:06,680
No soy uno de tus esclavos,

239
00:13:06,720 --> 00:13:08,750
como tu señorita
¿Cómo se llama?

240
00:13:08,780 --> 00:13:10,690
Aléjese, señora Dolan.

241
00:13:12,120 --> 00:13:14,520
¿Qué es esto?

242
00:13:14,560 --> 00:13:15,860
Ah, nada,

243
00:13:15,890 --> 00:13:16,860
No te interesaría.

244
00:13:16,890 --> 00:13:18,060
Dámelo.

245
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
Todo me interesa.

246
00:13:19,890 --> 00:13:20,860
¿Qué es?

247
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
Es una medicina,
si debes saberlo.

248
00:13:23,130 --> 00:13:26,070
Un sedante para
ayúdame a dormir.

249
00:13:26,070 --> 00:13:27,940
¿Conciencia culpable?

250
00:13:27,970 --> 00:13:31,170
Mira, sólo dámelo.

251
00:13:31,210 --> 00:13:33,170
Deberías tener un culpable
conciencia, señor Mathews.

252
00:13:33,210 --> 00:13:35,180
Oh, no lo hagamos
entrar en eso.

253
00:13:35,210 --> 00:13:36,780
Bueno, mi pequeña Janice.
estaría aquí hoy

254
00:13:36,810 --> 00:13:37,910
si no fuera por ti.

255
00:13:37,950 --> 00:13:41,950
Sra. Dolan, no somos ninguno.
de nosotros irreprochable!

256
00:13:41,980 --> 00:13:43,220
¿Qué significa eso?

257
00:13:43,250 --> 00:13:44,320
Lo que quieras.

258
00:13:44,350 --> 00:13:46,420
Oye, ¿qué eres?
¿Insinuante, de todos modos?

259
00:13:46,450 --> 00:13:47,160
¿No lo sabes?

260
00:13:47,190 --> 00:13:48,960
que tiré mi
¿Janice hacia ti?

261
00:13:48,990 --> 00:13:49,990
¿No lo hiciste?

262
00:13:50,090 --> 00:13:51,990
Pensé que estarías
bien por mi niña.

263
00:13:52,090 --> 00:13:53,130
Bueno y amable...

264
00:13:53,160 --> 00:13:55,900
Y ayúdala con ella
camino a una carrera deslumbrante?

265
00:13:55,930 --> 00:13:59,100
Ella podría haber sido una estrella,
mi pequeña, una estrella.

266
00:13:59,100 --> 00:14:00,640
Pero debería haberlo sabido
mejor que pensar

267
00:14:00,670 --> 00:14:01,900
alguna vez podrías ayudarla.

268
00:14:01,940 --> 00:14:03,410
Sí, deberías haberlo hecho.

269
00:14:03,440 --> 00:14:04,240
eso no lo hizo
darte un derecho

270
00:14:04,270 --> 00:14:06,610
para tratarla
como lo hiciste tú.

271
00:14:06,640 --> 00:14:08,180
Sra. Dolan, como
dije antes,

272
00:14:08,210 --> 00:14:10,280
no somos ninguno de nosotros
más allá de cualquier reproche.

273
00:14:10,310 --> 00:14:13,350
Oh, claro, eso está bien.
Manera de descartar un asesinato.

274
00:14:13,380 --> 00:14:15,380
por ultimo
tiempo, señora Dolan,

275
00:14:15,420 --> 00:14:16,950
yo no maté
tu hija.

276
00:14:17,050 --> 00:14:19,050
Bueno, ¿qué hiciste?
hacer entonces, si no es eso?

277
00:14:19,050 --> 00:14:20,220
Mi Janice lo haría
estar vivo hoy

278
00:14:20,260 --> 00:14:21,620
si te hubieras casado
ella, ¿no?

279
00:14:21,660 --> 00:14:23,390
Ella podría haber sido feliz,
ella podría haber tenido un hijo,

280
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
y tu no
¡Nunca lo olvides!

281
00:14:25,960 --> 00:14:27,330
Tu semanario
las visitas previenen

282
00:14:27,360 --> 00:14:29,830
mi siempre olvido
eso, señora Dolan.

283
00:14:29,860 --> 00:14:31,830
Creo que será mejor
terminar esta discusión.

284
00:14:31,870 --> 00:14:34,170
Sí, esa es la actitud.

285
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Sólo dame mi
Compruebe, Sr. Mathews,

286
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
y déjame conseguir
fuera de aquí.

287
00:14:37,870 --> 00:14:39,140
Has arruinado mi
fin de semana ya.

288
00:14:39,170 --> 00:14:41,180
no va a
ser un cheque esta semana,

289
00:14:41,210 --> 00:14:44,250
o cualquier semana a partir de ahora.

290
00:14:44,280 --> 00:14:45,250
¿Qué quieres decir?

291
00:14:45,280 --> 00:14:46,510
Quiero decir exactamente lo que digo.

292
00:14:46,550 --> 00:14:48,420
no va
ser un cheque,

293
00:14:48,450 --> 00:14:50,420
porque hay
no puede ser un cheque,

294
00:14:50,450 --> 00:14:53,120
porque estoy arruinado.

295
00:14:53,150 --> 00:14:54,760
me esperas
creer eso?

296
00:14:54,790 --> 00:14:56,660
Mira, te mostraré
tu mi chequera,

297
00:14:56,690 --> 00:14:58,090
mi cuenta de ahorros,

298
00:14:58,090 --> 00:14:59,760
extractos bancarios,
míralos.

299
00:14:59,790 --> 00:15:03,570
Sr. Mathews, ¿sabe usted
¿Qué tengo en esta bolsa?

300
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
Me temo que sí.

301
00:15:05,130 --> 00:15:07,800
Recibí cartas
Sr. Mathews.

302
00:15:07,840 --> 00:15:11,040
Cartas que fuiste lo suficientemente tonto
escribirle a mi pequeña.

303
00:15:11,040 --> 00:15:13,240
Cada periódico de mala calidad
y revista de escándalo

304
00:15:13,270 --> 00:15:15,180
me pagará bastante bien
poner sus manos en estos.

305
00:15:15,210 --> 00:15:17,910
¿Sabes eso?
¿Sr. Mathews?

306
00:15:17,950 --> 00:15:19,050
Soy consciente de ello.

307
00:15:19,050 --> 00:15:21,050
Tu carrera no
significa mucho ahora,

308
00:15:21,050 --> 00:15:24,520
pero significará aún menos
con estos a la vista.

309
00:15:26,390 --> 00:15:27,190
Lo sé.

310
00:15:27,220 --> 00:15:30,630
Bueno, me alegro que lo hagas.

311
00:15:34,230 --> 00:15:36,800
porque eso significa

312
00:15:36,830 --> 00:15:38,430
vas a escribir
sacarme un cheque

313
00:15:38,470 --> 00:15:42,400
si hay alguno
dinero para cubrirlo o no.

314
00:15:42,440 --> 00:15:44,070
Y como es viernes,

315
00:15:44,110 --> 00:15:47,380
y no cobraré el
comprobar hasta el lunes,

316
00:15:47,410 --> 00:15:50,080
encontrarás alguna manera,

317
00:15:50,080 --> 00:15:53,980
si tienes que suplicar,
pedir prestado o robar,

318
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
para ver que es
cubierto cuando lo cobro.

319
00:15:57,750 --> 00:16:00,720
¿Me hago a mí mismo?
¿Está claro, señor Mathews?

320
00:16:00,760 --> 00:16:05,030
te haces a ti mismo
muy sencillo.

321
00:16:05,060 --> 00:16:06,760
Bien.

322
00:16:06,800 --> 00:16:07,860
porque eso significa

323
00:16:07,900 --> 00:16:08,860
que caminarás sobre

324
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
a tu escritorio ahora, y
escríbeme un cheque,

325
00:16:10,830 --> 00:16:14,040
y no tendremos
más pañuelo.

326
00:16:14,040 --> 00:16:15,870
¿Está bien, señor Mathews?

327
00:16:17,470 --> 00:16:18,870
¿Bueno?

328
00:16:25,550 --> 00:16:29,050
ustedes son actores
de todos modos.

329
00:16:29,050 --> 00:16:33,050
Usted despotrica y delira y
pusiste un gran farol,

330
00:16:33,090 --> 00:16:38,090
pero cuando las fichas están
abajo, sois todos iguales.

331
00:16:38,130 --> 00:16:40,930
Pollo, cariño.

332
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
Pollo.

333
00:16:43,630 --> 00:16:45,800
-Aquí tiene.
-Attaboy.

334
00:16:49,440 --> 00:16:52,970
Ahora mira que no
rebote el lunes.

335
00:16:59,550 --> 00:17:01,220
Ah, señora Dolan.

336
00:17:01,250 --> 00:17:02,580
No te vayas.

337
00:17:04,020 --> 00:17:06,250
-Quédate un momento.
-¿Qué es esto?

338
00:17:06,290 --> 00:17:09,060
Bueno, a menos que tengas
¿Algún lugar especial al que ir?

339
00:17:09,090 --> 00:17:10,030
Sabes que no lo hago.

340
00:17:10,030 --> 00:17:12,590
Entonces al menos
quédate a tomar una copa.

341
00:17:12,630 --> 00:17:13,600
No lo entiendo.

342
00:17:13,630 --> 00:17:15,400
Déjame decirlo de esta manera.

343
00:17:15,430 --> 00:17:17,600
Por este conjunto de
circunstancias desafortunadas,

344
00:17:17,630 --> 00:17:20,100
estamos obligados
juntos, ¿verdad?

345
00:17:20,140 --> 00:17:20,940
Bien.

346
00:17:21,040 --> 00:17:23,370
Bueno, ya que estamos
unidos,

347
00:17:23,410 --> 00:17:26,370
Creo que deberíamos
trata de no ser enemigos,

348
00:17:26,410 --> 00:17:27,880
o incluso malos amigos.

349
00:17:27,910 --> 00:17:29,180
¿Cuál es el punto, hijo?

350
00:17:29,210 --> 00:17:30,280
Bueno, el punto es
simplemente esto,

351
00:17:30,310 --> 00:17:33,180
me gustaría conmemorar
nuestra nueva amistad.

352
00:17:33,210 --> 00:17:35,080
Me gustaría brindar por ello.

353
00:17:39,050 --> 00:17:41,290
Bien, ¿qué tienes?

354
00:17:41,320 --> 00:17:45,960
Oh, vodka, whisky, ginebra.

355
00:17:46,060 --> 00:17:48,230
Crema de menta, ¿verde?

356
00:17:48,260 --> 00:17:50,900
creo que
se puede arreglar.

357
00:17:50,930 --> 00:17:53,470
Crema de menta, verde.

358
00:17:53,500 --> 00:17:54,940
Con hielo.

359
00:17:56,470 --> 00:17:58,210
Muy bien, señora Dolan.

360
00:18:00,010 --> 00:18:04,010
Di, um, ¿por qué no?
¿Me llamas Gracia?

361
00:18:04,010 --> 00:18:05,450
Mientras no estemos
Seremos malos amigos

362
00:18:05,480 --> 00:18:07,580
¿Por qué me llamas Grace?

363
00:18:07,620 --> 00:18:10,720
y te llamaré Oliver.

364
00:18:10,750 --> 00:18:12,390
Como desées.

365
00:18:12,420 --> 00:18:14,560
Oye, ¿por qué no
navegar a través de mis registros?

366
00:18:14,590 --> 00:18:17,230
Puede que encuentres algo
un poco más moderno.

367
00:18:18,760 --> 00:18:21,130
Está bien, Óliver.

368
00:18:21,160 --> 00:18:24,870
(riendo)

369
00:18:30,370 --> 00:18:40,380
*

370
00:18:40,420 --> 00:18:50,460
*

371
00:18:50,460 --> 00:19:00,400
*

372
00:19:00,440 --> 00:19:10,480
*

373
00:19:10,480 --> 00:19:20,420
*

374
00:19:20,460 --> 00:19:30,500
*

375
00:19:30,500 --> 00:19:40,440
*

376
00:19:40,480 --> 00:19:50,520
*

377
00:19:50,520 --> 00:20:02,930
*

378
00:20:02,960 --> 00:20:06,670
(ruido metálico)

379
00:20:06,700 --> 00:20:10,210
*

380
00:20:10,240 --> 00:20:11,770
Ahora, ¿a qué te volviste?
las luces encendidas?

381
00:20:11,810 --> 00:20:12,940
No seas tan cuadrado.

382
00:20:12,970 --> 00:20:15,380
Déjame en paz.

383
00:20:15,410 --> 00:20:17,310
hay un chico
merodeando por ahí.

384
00:20:19,150 --> 00:20:20,320
Vámonos a casa.

385
00:20:20,350 --> 00:20:22,550
Oh, no pagues nada.
atención a él.

386
00:20:22,580 --> 00:20:24,390
¡Quiero volver a casa!

387
00:20:24,420 --> 00:20:27,820
Estas llegando a
ser un higo tan mohoso.

388
00:20:33,260 --> 00:20:35,830
(motor rugiendo)

389
00:20:39,930 --> 00:20:49,940
*

390
00:20:49,980 --> 00:21:00,060
*

391
00:21:00,060 --> 00:21:08,800
*

392
00:21:08,830 --> 00:21:11,300
(gemidos)

393
00:21:11,330 --> 00:21:21,340
*

394
00:21:21,380 --> 00:21:31,420
*

395
00:21:31,420 --> 00:21:38,090
*

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,100
(burbujeante)

397
00:21:41,100 --> 00:21:44,430
*

398
00:21:52,010 --> 00:21:55,410
Me preguntaba cuando
estarías regresando.

399
00:21:55,440 --> 00:21:57,380
¿Qué estás haciendo aquí?

400
00:21:57,410 --> 00:21:59,550
podría preguntarte
la misma pregunta.

401
00:21:59,580 --> 00:22:00,750
Estaba bajo la impresion

402
00:22:00,780 --> 00:22:03,150
que eras
volando a México.

403
00:22:03,180 --> 00:22:06,450
cambié de opinión
en el último minuto.

404
00:22:06,490 --> 00:22:08,690
Así lo veo.

405
00:22:08,720 --> 00:22:10,530
Me imaginé que podrías

406
00:22:10,560 --> 00:22:14,360
cuando te negaste a dejarme
ir contigo al aeropuerto.

407
00:22:14,400 --> 00:22:17,630
soy muy sensible a
su estado de ánimo, Sr. Mathews.

408
00:22:18,970 --> 00:22:21,170
Verás, lo sé.

409
00:22:22,840 --> 00:22:25,070
Señorita Hall, no he
la más mínima idea

410
00:22:25,070 --> 00:22:26,640
de lo que estás hablando.

411
00:22:26,680 --> 00:22:27,840
Seguro que sí.

412
00:22:27,880 --> 00:22:31,910
Me refiero a la señora Dolan,
su hija y usted mismo.

413
00:22:31,950 --> 00:22:33,650
Siempre lo he sabido.

414
00:22:33,680 --> 00:22:36,350
No eres tan cuidadoso en
cubriendo tus huellas

415
00:22:36,380 --> 00:22:38,650
como deberías ser.

416
00:22:38,690 --> 00:22:40,590
También sé lo de esta noche.

417
00:22:40,620 --> 00:22:42,690
Te seguí hasta
Calle Mulholland

418
00:22:42,720 --> 00:22:44,930
cuando saliste de casa.

419
00:22:47,130 --> 00:22:50,100
Por favor no te molestes
para lavar ese vaso.

420
00:22:50,100 --> 00:22:51,270
Es deplorable, lo admito,

421
00:22:51,300 --> 00:22:54,840
pero no pude
controla mi curiosidad,

422
00:22:54,870 --> 00:22:56,540
más que
yo podría controlar

423
00:22:56,570 --> 00:22:59,610
recogiendo esto
como recuerdo.

424
00:23:03,580 --> 00:23:05,650
¿Qué deseas?

425
00:23:05,680 --> 00:23:07,050
¿No puedes adivinarlo?

426
00:23:07,050 --> 00:23:10,250
tengo miedo de que
No puedo, señorita Hall.

427
00:23:10,290 --> 00:23:11,890
Bueno, no voy
para darte la vuelta

428
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
a las autoridades,

429
00:23:12,950 --> 00:23:15,490
si eso es lo que es
preocupándote.

430
00:23:15,520 --> 00:23:18,730
No, a menos que sea necesario.

431
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
Tampoco quiero dinero.

432
00:23:22,900 --> 00:23:25,100
¿Qué es entonces?

433
00:23:25,130 --> 00:23:29,170
Quiero que hagas lo que tu
llamado "un sueño imposible",

434
00:23:29,200 --> 00:23:32,170
posible después de todo.

435
00:23:32,210 --> 00:23:34,940
*

436
00:23:34,980 --> 00:23:38,110
No puedo esperar
que hables en serio.

437
00:23:38,150 --> 00:23:39,450
Me subestimas.

438
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Sí, pero cariño,
simplemente lo arrojarás

439
00:23:41,520 --> 00:23:45,150
en un par de semanas,
Entonces, ¿por qué cansarte?

440
00:23:45,190 --> 00:23:47,390
no eres muy
divertido, Howard.

441
00:23:47,420 --> 00:23:50,430
No estoy tratando de serlo.

442
00:23:50,460 --> 00:23:53,400
No te abandonaré,
Terry, es así de simple.

443
00:23:53,430 --> 00:23:57,300
Te necesito demasiado,
Te quiero demasiado.

444
00:23:57,330 --> 00:23:59,130
no voy a dar
estás listo para cualquier--

445
00:23:59,170 --> 00:24:02,040
(disparo de arma)

446
00:24:02,040 --> 00:24:12,050
*

447
00:24:12,050 --> 00:24:19,220
*

448
00:24:22,460 --> 00:24:26,130
y vivieron
felices para siempre.

449
00:24:26,160 --> 00:24:30,430
Verás, Oliver también
Tuve un sueño imposible,

450
00:24:30,470 --> 00:24:33,900
y también se hizo realidad.

451
00:24:33,940 --> 00:24:37,610
Su sueño era que
él y la señorita Hall

452
00:24:37,640 --> 00:24:40,340
sería atrapado
y condenado

453
00:24:40,380 --> 00:24:45,410
y sentenciado a separarse
instituciones penales.

454
00:24:45,450 --> 00:24:48,580
Y ahora, antes de regresar,

455
00:24:48,620 --> 00:24:50,820
quiero que lo hagas
conocer a un caballero

456
00:24:50,850 --> 00:24:54,620
quien, aunque nunca soñó,

457
00:24:54,660 --> 00:24:58,630
se ha vuelto bastante imposible.

458
00:25:01,230 --> 00:25:02,530
Gracias señor

459
00:25:02,560 --> 00:25:06,570
por eso no solicitado
testimonial.

460
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
También deseo agradecer

461
00:25:08,640 --> 00:25:11,410
Producciones de Alfred Hitchcock,

462
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
creadores de multa
historias de suspenso,

463
00:25:14,880 --> 00:25:18,410
por renunciar a un
minuto de su tiempo.

464
00:25:18,450 --> 00:25:20,520
La semana que viene, nosotros
Todos volveremos.

465
00:25:20,550 --> 00:25:22,550
Hasta entonces, buenas noches.


